O YouTube está a colaborar com a Aloud, um serviço de dublagem alimentado por inteligência artificial (IA) do incubador Area 120 da Google, para tornar mais fácil para os criadores dublarem os seus vídeos em outros idiomas. A ferramenta transcreve o vídeo e oferece uma transcrição para edição e, em seguida, traduz e produz a dublagem.
Atualmente, a Aloud suporta alguns idiomas, incluindo inglês, espanhol e português, havendo mais por vir. O YouTube já está a testar a ferramenta com centenas de criadores, pretendendo que as faixas de áudio traduzidas soem como a voz do criador, com mais expressão e sincronia labial, previstos para 2024.
Veja como funciona, de acordo com o site da Aloud. A ferramenta primeiro transcreve o seu vídeo, fornecendo uma transcrição que pode rever e editar. Em seguida, traduz e produz a dublagem. O vídeo abaixo mostra-nos todos os detalhes.
Esta iniciativa irá permitir que os criadores cheguem a uma audiência muito maior a nível mundial, suprimindo as barreiras da língua para os seus seguidores que não falam ou entendem o idioma em que o vídeo foi produzido. Além disso, a disponibilidade da ferramenta irá ajudar as empresas a localizarem o seu conteúdo para um público mais diversificado.
Ainda assim, mesmo com um número limitado de idiomas, o Aloud pode ser uma ferramenta útil, pois um número crescente de criadores adiciona dublagens em vários idiomas aos seus vídeos. Se quiser ouvir um exemplo dos resultados do Aloud, confira a faixa de dublagem em espanhol neste vídeo do canal Amoeba Sisters. (Clique no ícone de roda dentada e depois em “Faixa de áudio”.)
Ao que tudo indica, o YouTube estará a “trabalhar para fazer com que as faixas de áudio traduzidas soem como a voz do criador, com mais expressão e sincronização labial”, diz Hanif. Estes recursos conforme indicado mais a cima está planeados para o ano de 2024, segundo afirma Gibby.
Fonte: The Verge
Sem Comentários! Seja o Primeiro.