Baldur’s Gate 3 tem vindo a tomar de assalto a indústria de gaming. Isto deve-se não só à sua dimensão e qualidade enquanto videojogo, mas também ao receio que tem gerado com outras equipas de desenvolvedores, que temem este seja um novo padrão base para a indústria.
Recentemente, foi revelado que um dos estúdios responsáveis pela tradução do jogo omitiu os nomes de alguns freelancers que participaram no projeto. Estes colaboradores estiveram envolvidos na tradução do novo título para Português do Brasil.
A Altagram, empresa especializada em traduções e áudio de videojogos, foi a responsável pela tradução para Português do Brasil e por contratar os freelancers já mencionados. Apesar dos créditos do jogo não incluírem os freelancers, os executivos e diretores da Altagram foram incluídos.
A Larian Studios, desenvolvedora de Baldur’s Gate, já afirmou que a Altagram tem responsabilidade total neste cenário e também já contactou a tradutora para corrigir a situação.
“Assumimos responsabilidade total por esta omissão dos nomes dos nossos freelancers e pedimos desculpa pelos efeitos que teve”, afirmou a fundadora e CEO do Altagram Group, Marie Amigues. “Gostaríamos de agradecer à Larian por nos permitir corrigir rapidamente esse erro e atualizar a secção de créditos. Os nomes dos tradutores de português do Brasil serão incluídos num próximo patch do jogo.”
Esta já é a segunda vez que a Altagram se encontra nesta situação. Ainda este ano, a empresa foi chamada à atenção por não ter incluído todos os freelancers responsáveis pela tradução alemã de Diablo 4.
Situações como esta são bastante recorrentes na indústria. Trabalhadores subcontratados e freelancers são muitas vezes deixados de fora dos créditos. Isto pode ter impacto nas suas perspetivas futuras, visto que torna um pouco mais difícil provar a potenciais empregadores que trabalharam num determinado projeto.
A lista atualizada de subcontratados estará disponível nos créditos de Baldur’s Gate 3 quando a Larian Studios lançar o próximo patch.
Fonte: Eurogamer
